1 00:00:23,876 --> 00:00:28,506 Um filme de Kadokawa 2 00:00:30,800 --> 00:00:34,470 Uma biblioteca de terror Kadokawa Produção do 20º aniversário 3 00:00:43,354 --> 00:00:50,320 CHICOTE DOCE 4 00:00:53,720 --> 00:00:57,744 Apresentado por Femme Fatale e Fotos de Kadokawa 5 00:00:58,619 --> 00:01:03,207 Produtor Executivo: Shinichirou lnoue 6 00:01:04,830 --> 00:01:08,671 Planejamento: Takeshi Yasuda 7 00:01:09,839 --> 00:01:14,218 Produtores: Katsuya Kamo e Takashi Ishii 8 00:01:15,940 --> 00:01:20,683 Baseado no romance Amai Muchi de Kei Oishi (Biblioteca de Terror Kadokawa) 9 00:01:21,684 --> 00:01:26,230 Naoko aos 32 anos: Dan Mitsu 10 00:01:27,231 --> 00:01:31,736 Naoko aos 17 anos: Yuki Mamiya 11 00:01:32,737 --> 00:01:37,116 Tsuyoshi Nakano 12 00:01:37,992 --> 00:01:42,747 Itou Youzaburou 13 00:01:43,706 --> 00:01:48,252 Hiroko Yashiki Jun Nakayama 14 00:01:49,253 --> 00:01:53,758 Taro Suwa Fumiaki Mitsuyama Kura 15 00:01:54,634 --> 00:01:59,263 Hiroko Nakajima 16 00:02:00,264 --> 00:02:04,852 Naoto Takenaka 17 00:02:05,353 --> 00:02:10,660 Produtores: Ujikatsu Ohmori e Takashi Achiwa 18 00:02:10,942 --> 00:02:15,571 Fotografia: Jasushi Sasakibara (J.S.C.) e Iluminação de Yoshiaki Yamamoto: Miyanobu lnori 19 00:02:16,406 --> 00:02:20,952 Diretor de Arte: Takayuki Suzuki Música: Goro Yasukawa 20 00:02:21,828 --> 00:02:26,416 Gravação de som: Mineharu Kitamura Editor: Yuuji Maruyama 21 00:02:27,458 --> 00:02:31,963 Diretor Assistente: Shin Ikemoto Cenografia: Takami Akio 22 00:02:34,173 --> 00:02:39,345 Escrito e dirigido por Takashi Ishii 23 00:02:55,319 --> 00:02:58,865 O nome dela é Naoko Misaki. 24 00:02:59,240 --> 00:03:01,951 15 anos após o incidente, 25 00:03:01,993 --> 00:03:08,374 ela tem agora 32 anos e trabalha como especialista em fertilidade nesta clínica. 26 00:03:08,458 --> 00:03:11,502 Agora vou transferir o embrião. 27 00:03:11,752 --> 00:03:13,629 Diga-me se você sente alguma dor. 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,214 OK. 29 00:03:18,843 --> 00:03:22,130 - Dói? - Não. 30 00:03:22,889 --> 00:03:28,394 Além da operação e salas de incubação onde Mozart toca, 31 00:03:28,603 --> 00:03:32,482 Naoko passa a maior parte do tempo De terça a sábado... 32 00:03:32,648 --> 00:03:36,270 nos confins dela sala de consulta. 33 00:03:36,277 --> 00:03:41,320 Terminamos. Você pode descansar no seu quarto. 34 00:03:41,240 --> 00:03:46,120 À direita está sua mãe, Kayoko, 57 anos. 35 00:03:46,662 --> 00:03:52,430 Apesar da idade ela tem doença terminal câncer e está em um hospício. 36 00:03:52,793 --> 00:03:56,672 Até hoje, Kayoko lamenta a destruição... 37 00:03:56,923 --> 00:04:01,886 da felicidade com quem ela compartilhou seu marido e filha única, 38 00:04:02,303 --> 00:04:08,768 devido a esse incidente hediondo 15 anos atrás. 39 00:04:08,935 --> 00:04:11,771 Com dois ovos, parece esperançoso. 40 00:04:11,938 --> 00:04:13,189 Estou tão feliz! 41 00:04:13,314 --> 00:04:17,902 Maravilhoso! A coleção de ovos operação é às 8h da próxima terça-feira, 42 00:04:18,152 --> 00:04:20,363 então tome uma injeção amanhã. 43 00:04:21,656 --> 00:04:24,659 - Por favor aguarde na recepção. - Sim. 44 00:04:24,867 --> 00:04:26,661 - Tome cuidado. - Obrigado. 45 00:04:31,400 --> 00:04:34,794 Seu último paciente esta manhã. Número 16. 46 00:04:35,440 --> 00:04:37,460 Mais um dia agitado. 47 00:04:37,255 --> 00:04:39,757 Ainda não acabou. Aguente firme! 48 00:04:39,924 --> 00:04:42,885 Mozart parece uma marcha agora. 49 00:04:43,100 --> 00:04:48,140 Verdade. O diretor pode gostar, mas está desgastando meus ouvidos! 50 00:04:50,309 --> 00:04:52,436 Olá, mãe. 51 00:04:52,562 --> 00:04:57,817 Senhorita Naoko, quando você está vem me ver a seguir? 52 00:04:58,250 --> 00:04:59,902 Amanhã à tarde. 53 00:05:00,194 --> 00:05:05,157 Desde o incidente, A mãe de Naoko a chama de 'Senhorita'. 54 00:05:05,700 --> 00:05:11,800 E a Naoko passou a usar apenas linguagem formal com os pais. 55 00:05:11,289 --> 00:05:14,542 Esta é a família de Naoko há 15 anos. 56 00:05:15,459 --> 00:05:19,922 Esse é o pai dela. Após o incidente... 57 00:05:20,890 --> 00:05:24,969 ele deve ter odiado o desconforto ele se sentiu morando com Naoko. 58 00:05:25,177 --> 00:05:27,722 Ele foi enviado para Kansai, 59 00:05:27,722 --> 00:05:31,559 onde ele morreu uma hemorragia cerebral. 60 00:05:32,351 --> 00:05:35,980 Esta é Naoko aos 17 anos. 61 00:05:37,189 --> 00:05:39,567 Naquela manhã quente de verão, 62 00:05:39,859 --> 00:05:45,448 Naoko saiu de férias prática do clube de natação escolar. 63 00:05:46,449 --> 00:05:48,618 Apenas uma manhã comum. 64 00:05:48,868 --> 00:05:50,745 Tem seu guarda-chuva? 65 00:05:50,870 --> 00:05:54,457 Ei, você estará em casa no horário habitual? 66 00:05:54,999 --> 00:05:58,711 Até mais, mãe. Te amo. 67 00:05:58,878 --> 00:06:00,630 Para que serve isso? 68 00:06:00,838 --> 00:06:04,258 Assim como um filme americano. Te amo, mãe. Abraço, abraço! 69 00:06:04,383 --> 00:06:09,138 Como sempre, Kayoko saiu para ver sua filha partir. 70 00:06:09,388 --> 00:06:12,892 e fechei a porta uma vez ela se foi. 71 00:06:13,100 --> 00:06:14,518 Como sempre. 72 00:06:15,190 --> 00:06:19,774 Como sempre, Naoko nunca olhou para trás. 73 00:06:20,240 --> 00:06:26,530 Ela não tinha como saber que, como sempre, 74 00:06:26,739 --> 00:06:31,911 da garagem de uma casa com telhado abobadado ao lado dos trilhos do trem, 75 00:06:32,119 --> 00:06:34,380 um homem estava olhando para ela... 76 00:06:44,480 --> 00:06:47,134 Aconteceu naquela noite 77 00:06:47,551 --> 00:06:50,554 voltando da escola para casa. 78 00:06:51,550 --> 00:06:53,570 Enquanto a chuva caía. 79 00:06:53,140 --> 00:06:55,685 Por que ela está demorando tanto? 80 00:06:55,893 --> 00:06:59,814 - Está tudo bem! - Eu também vou! - Eu ficarei bem. 81 00:07:00,640 --> 00:07:02,566 Ela vai ficar brava! Seu guarda-chuva... 82 00:07:02,775 --> 00:07:05,319 Já estou molhado e atrasado, então está tudo bem. 83 00:07:05,444 --> 00:07:07,446 Sério? OK, até mais. 84 00:07:07,697 --> 00:07:09,156 Tome cuidado! Tchau! 85 00:07:09,281 --> 00:07:11,200 Isso é uma loucura! 86 00:07:18,833 --> 00:07:20,835 Está caindo. 87 00:07:29,343 --> 00:07:31,220 - Olá. - Olá. 88 00:07:36,726 --> 00:07:40,730 Nosso vizinho é meio bonito, não é? 89 00:07:43,107 --> 00:07:45,484 Ele é um solteiro rico. 90 00:07:45,693 --> 00:07:49,697 Ouvi dizer que ele tem um quarto no porão para ouvir música. 91 00:07:50,197 --> 00:07:55,369 Não seja bobo. Ele não conseguiu na faculdade de medicina três vezes. 92 00:08:20,728 --> 00:08:22,605 Cale a boca! 93 00:08:35,701 --> 00:08:37,578 Saia de cima de mim! 94 00:09:10,611 --> 00:09:12,112 Um banheiro...? 95 00:09:12,488 --> 00:09:15,366 Mãe! Mãe! 96 00:09:15,616 --> 00:09:18,327 Socorro! Alguém! 97 00:09:18,744 --> 00:09:22,706 Alguém me ajude! Mãe! Mãe! 98 00:09:26,100 --> 00:09:29,213 Alguém! Ajuda! 99 00:09:29,338 --> 00:09:33,217 Alguém! Alguém me ajude! 100 00:09:33,259 --> 00:09:35,100 Mãe.! 101 00:09:37,137 --> 00:09:39,974 Socorro! 102 00:09:55,781 --> 00:09:57,783 Socorro! 103 00:10:04,623 --> 00:10:06,375 Quer dançar? 104 00:10:07,418 --> 00:10:10,296 Vamos... nos divertir. 105 00:10:10,796 --> 00:10:15,301 Não... não... Deixe-me ir! 106 00:10:16,176 --> 00:10:18,554 Fique longe! 107 00:10:18,762 --> 00:10:20,140 Não? 108 00:10:20,139 --> 00:10:23,767 Vamos... nos dar bem. 109 00:10:23,934 --> 00:10:27,313 Mãe! Mãe! Ajuda! 110 00:10:31,150 --> 00:10:34,690 Alguém! Alguém! 111 00:10:35,529 --> 00:10:37,781 Não! Não! 112 00:10:39,450 --> 00:10:44,330 Alguém! Alguém! Ajuda! 113 00:11:15,235 --> 00:11:17,947 Você está atrasado! Liguei para Miyuki... 114 00:11:18,720 --> 00:11:22,618 Estou encharcado! Isso foi inútil! 115 00:11:22,826 --> 00:11:25,454 - E a Naoko? -Naoko? 116 00:11:26,246 --> 00:11:29,249 - O que há de errado? - Ela não voltou para casa! 117 00:11:29,875 --> 00:11:35,500 Liguei para Miyuki e ela disse eles se separaram há uma hora! 118 00:11:35,255 --> 00:11:37,910 O telhado abobadado! 119 00:11:39,259 --> 00:11:41,762 Sem carro patrulha? 120 00:11:41,845 --> 00:11:46,100 Minha filha foi sequestrada! Ela pode ser morta! 121 00:11:46,266 --> 00:11:48,727 Kayoko, não temos certeza. 122 00:11:48,894 --> 00:11:52,356 Precisamos de mais para continuar. Como um pedido de resgate... 123 00:11:52,398 --> 00:11:55,859 Ela pensou que a polícia enviaria vários carros, 124 00:11:56,260 --> 00:12:02,491 a mídia iria invadir, e haveria uma pesquisa pública em 7 V. 125 00:12:02,658 --> 00:12:06,286 No entanto, a realidade era diferente. 126 00:12:06,787 --> 00:12:10,124 Não houve pedido de resgate, 127 00:12:10,165 --> 00:12:14,753 e ela era maior de idade, para que ela pudesse ter um encontro. 128 00:12:15,450 --> 00:12:19,550 "Os trens ainda estão circulando, então vamos esperar para ver." 129 00:12:19,800 --> 00:12:26,390 Isso foi o que os policiais disseram a ela. Tudo o que ela podia fazer era esperar. 130 00:12:28,580 --> 00:12:35,650 Ela ficou acordada a noite toda esperando para que sua filha retorne... 131 00:12:35,649 --> 00:12:39,653 mas ela nunca o fez. 132 00:12:42,531 --> 00:12:46,452 Bem, estava caindo. 133 00:12:46,702 --> 00:12:50,831 Ninguém veio, e não ouvi nada. 134 00:12:51,290 --> 00:12:55,586 No final das contas, o desaparecimento de Naoko... 135 00:12:55,794 --> 00:12:59,890 não foi divulgado ou tratado como suspeito. 136 00:13:00,215 --> 00:13:07,473 Naquele ano, a polícia recebeu mais de 100.000 relatos de pessoas desaparecidas. 137 00:13:08,980 --> 00:13:11,600 Eles não viram nenhuma evidência de jogo sujo, 138 00:13:11,226 --> 00:13:15,689 então a mãe dela a denunciou como fugitiva, 139 00:13:15,856 --> 00:13:21,987 e a polícia local apenas conduziu uma investigação de porta em porta. 140 00:13:35,959 --> 00:13:42,341 Mais tarde, uma busca no quarto de Naoko foi encontrada cartas de amor, álcool, 141 00:13:42,508 --> 00:13:45,135 cigarros, bem como vídeos pornográficos, 142 00:13:45,260 --> 00:13:49,389 e contraceptivos comprados por curiosidade. 143 00:13:50,516 --> 00:13:54,269 Você sabe alguma coisa sobre isso? 144 00:14:01,110 --> 00:14:04,655 Não se preocupe. Ela está na adolescência... 145 00:14:04,655 --> 00:14:10,661 Os pais dela tentaram se convencer que ela havia fugido de casa. 146 00:14:11,411 --> 00:14:15,791 Então, uma noite, um mês depois... 147 00:14:18,502 --> 00:14:22,381 Sr. Sinto muito pelo incômodo. 148 00:14:22,548 --> 00:14:24,633 De jeito nenhum. É meu trabalho. 149 00:14:24,800 --> 00:14:27,678 Então, como foi a consulta do seu médico? 150 00:14:27,803 --> 00:14:32,891 Parece ser estresse. Meu nervo autônomo... 151 00:14:33,580 --> 00:14:37,938 Isso era de se esperar. Um mês sem sua filha... 152 00:14:38,188 --> 00:14:43,193 Queremos fazer algo, mas não podemos sem evidências. 153 00:14:43,527 --> 00:14:48,198 Desculpe. Se houver alguma coisa, até mesmo um telefonema, 154 00:14:48,448 --> 00:14:50,450 responderemos imediatamente. 155 00:14:52,770 --> 00:14:56,206 Nossos parentes sugeriram que distribua panfletos... 156 00:14:58,709 --> 00:15:02,296 Mãe, me ajude... 157 00:15:04,470 --> 00:15:05,716 Quem é você?! 158 00:15:15,100 --> 00:15:17,186 Você é Naoko?! 159 00:15:17,811 --> 00:15:19,605 Mãe... 160 00:15:19,730 --> 00:15:24,234 Onde diabos você esteve no último mês?! 161 00:15:26,737 --> 00:15:28,113 Atrás do... 162 00:15:28,363 --> 00:15:31,740 Depois de arriscar a vida para escapar, 163 00:15:31,241 --> 00:15:34,953 Naoko pensou que sua mãe ficaria feliz... 164 00:15:35,370 --> 00:15:40,626 Que ela abraçaria sua filha e chore lágrimas de alegria. 165 00:15:40,834 --> 00:15:43,503 No entanto, esse não foi o caso. 166 00:15:44,400 --> 00:15:50,510 Olhando para Naoko, ensanguentada, nu e algemado, 167 00:15:50,761 --> 00:15:55,515 Kayoko deve ter percebido o que tinha sido feito com ela. 168 00:15:56,141 --> 00:16:01,647 Ela congelou, olhando para Naoko como uma aberração obscena, 169 00:16:01,897 --> 00:16:05,108 e a rejeitou friamente. 170 00:16:05,275 --> 00:16:08,904 Quantos fizeram isso com você? Você se lembra? 171 00:16:10,300 --> 00:16:11,657 Um. 172 00:16:12,532 --> 00:16:15,911 Estou com medo... Me ajude... 173 00:16:17,537 --> 00:16:20,249 Se foi um, é Fujita. 174 00:16:20,874 --> 00:16:24,503 Seus pais médicos morreram há muito tempo. 175 00:16:24,670 --> 00:16:27,798 O que ele esteve fazendo esse tempo todo?! 176 00:16:28,548 --> 00:16:33,428 Você... você estava na casa dele? 177 00:16:33,637 --> 00:16:36,765 Naoko pode estar irreconhecível, 178 00:16:36,932 --> 00:16:41,190 mas o olhar acusatório da mãe... 179 00:16:41,186 --> 00:16:44,690 a atormentaria profundamente... 180 00:16:45,440 --> 00:16:47,693 nos próximos anos. 181 00:16:47,901 --> 00:16:49,903 Ela está sob custódia! 182 00:16:50,195 --> 00:16:56,760 Ela está nua, coberta de sangue. Fujita a manteve prisioneira... 183 00:17:26,189 --> 00:17:30,819 A sala do porão de O captor de Naoko, Takeo Fujita... 184 00:17:31,690 --> 00:17:36,450 foi construído por seus pais médicos para ouvir música. 185 00:17:37,951 --> 00:17:40,162 Totalmente à prova de som, já foi branco. 186 00:17:40,329 --> 00:17:42,581 Eles morreram 10 anos antes... 187 00:17:42,831 --> 00:17:47,919 e se tornou uma câmara de tortura com paredes mofadas e sem janelas... 188 00:17:48,211 --> 00:17:52,490 na época em que Naoko foi trazida para lá. 189 00:17:53,717 --> 00:17:57,220 Por muito tempo antes disso, 190 00:17:57,429 --> 00:18:00,849 Fujita teve a intenção doentia... 191 00:18:01,224 --> 00:18:04,186 de aprisionar a garota da casa ao lado. 192 00:18:04,436 --> 00:18:08,982 No dia fatídico de aquela chuva torrencial, 193 00:18:09,191 --> 00:18:13,612 ele executou seu finalmente um plano perverso. 194 00:18:26,124 --> 00:18:28,502 Vou algemar você. 195 00:18:29,461 --> 00:18:31,588 Desculpe por isso. 196 00:18:32,339 --> 00:18:39,120 O incidente recebeu ampla cobertura nos jornais e na televisão. 197 00:18:40,764 --> 00:18:44,518 Para proteger a privacidade da jovem vítima, 198 00:18:44,726 --> 00:18:47,521 a polícia omitiu os dados dela. 199 00:18:48,271 --> 00:18:51,858 O nome do autor do crime foi divulgado, 200 00:18:52,250 --> 00:18:55,153 mas o nome da garota, 201 00:18:55,404 --> 00:18:59,741 e o fato de ela ter voltado para casa algemado, não estava. 202 00:19:09,543 --> 00:19:12,921 - Por favor, fique de frente para a parede. - Vamos. 203 00:19:16,700 --> 00:19:17,551 Ok? 204 00:19:18,760 --> 00:19:20,679 É isso. 205 00:19:26,643 --> 00:19:28,562 Vire para o seu lado. 206 00:19:34,943 --> 00:19:37,320 Levante mais o cabelo dela. 207 00:19:46,788 --> 00:19:50,709 Tire o roupão. Não há necessidade de algemas. 208 00:19:52,836 --> 00:19:54,796 Vou removê-los. 209 00:20:02,846 --> 00:20:04,681 Desculpe por isso. 210 00:20:06,600 --> 00:20:08,477 Desculpe por isso. 211 00:20:08,685 --> 00:20:12,731 Além disso, o fato de que O corpo de Naoko... 212 00:20:12,981 --> 00:20:18,862 estava coberto de feridas, aparentemente feitas com um chicote, também não foi divulgado. 213 00:20:34,200 --> 00:20:36,129 Deite-se na cama. 214 00:20:41,843 --> 00:20:43,762 Você consegue dobrar as pernas? 215 00:20:57,234 --> 00:21:00,654 Dobre os joelhos, e abra as pernas. 216 00:21:02,531 --> 00:21:05,784 Será usado como prova em tribunal. 217 00:21:05,992 --> 00:21:09,246 Desculpe. Você pode espalhá-los? 218 00:21:13,667 --> 00:21:15,377 Desculpe por isso. 219 00:21:16,419 --> 00:21:18,505 Obrigado. 220 00:21:29,683 --> 00:21:33,562 - Doutor, por favor, faça um teste de gravidez. - OK. 221 00:21:36,189 --> 00:21:39,192 Desculpe por isso. Deve ser difícil. 222 00:21:40,694 --> 00:21:42,279 Você está bem? 223 00:21:49,202 --> 00:21:53,390 Se for demais, faremos o teste amanhã. 224 00:21:54,820 --> 00:21:56,420 Estou bem. 225 00:22:01,464 --> 00:22:03,910 Você se saiu muito bem. 226 00:22:03,216 --> 00:22:07,345 O médico continuou segurando Naoko... 227 00:22:07,429 --> 00:22:10,348 enquanto ela sussurrava, "vai ficar tudo bem." 228 00:22:11,990 --> 00:22:14,728 Assim como uma mãe, 229 00:22:14,978 --> 00:22:18,356 ela a abraçou com força. 230 00:22:19,232 --> 00:22:20,692 Naoko? 231 00:22:27,574 --> 00:22:29,743 - Vamos começar. - OK. 232 00:22:30,760 --> 00:22:34,623 Ainda há o teste de gravidez e muito mais, 233 00:22:34,748 --> 00:22:37,250 então por favor espere um pouco mais. 234 00:22:45,258 --> 00:22:47,385 O teste mostrou... 235 00:22:47,594 --> 00:22:53,516 que Naoko, de 17 anos, estava grávida de estupro repetido. 236 00:22:54,643 --> 00:22:57,228 Você ficará bem, senhorita Masaki. 237 00:22:57,646 --> 00:23:00,106 Não é sua culpa. 238 00:23:00,482 --> 00:23:04,152 Nada disso é culpa sua. 239 00:23:04,986 --> 00:23:08,114 Você não tem nada com que se preocupar. 240 00:23:08,782 --> 00:23:13,244 Eu restaurarei seu corpo do jeito que era. 241 00:23:14,871 --> 00:23:21,503 O coração de Naoko virou gelo pela rejeição inesperada dos pais, 242 00:23:21,670 --> 00:23:25,256 mas as palavras do médico envolveu-o em calor. 243 00:23:26,925 --> 00:23:30,887 Provavelmente foi porque deste médico... 244 00:23:31,540 --> 00:23:34,307 que ela decidiu se tornar uma. 245 00:23:34,683 --> 00:23:37,811 Ela queria ser como ela, 246 00:23:38,186 --> 00:23:41,940 e dê calor ao corações dos outros. 247 00:23:44,317 --> 00:23:48,947 15 anos depois, as memórias das pessoas daquele incidente horrível... 248 00:23:49,720 --> 00:23:54,828 desapareceu com o passar do tempo. 249 00:23:55,829 --> 00:23:57,706 No entanto, 250 00:23:58,206 --> 00:24:03,712 Eu nunca esqueci disso, nunca. 251 00:24:04,838 --> 00:24:07,298 Mesmo agora, todo o meu ser... 252 00:24:07,340 --> 00:24:10,969 permanece dominado por isso provação horrível. 253 00:24:11,940 --> 00:24:13,847 - Senhorita Naoko? - Isso é porque... 254 00:24:14,550 --> 00:24:17,976 Existe alguma chance de você vindo me ver agora? 255 00:24:18,226 --> 00:24:19,853 Sinto muito. 256 00:24:20,186 --> 00:24:25,483 Eu tenho outros planos esta noite, então temo que não seja possível. 257 00:24:26,234 --> 00:24:30,989 Amanhã, então? Sua clínica estará fechada... 258 00:24:31,114 --> 00:24:32,490 Isso porque... 259 00:24:32,699 --> 00:24:34,826 Sinto-me tão sozinho à noite. 260 00:24:34,868 --> 00:24:40,999 ...a vítima de 17 anos de aquele incidente horrível... 261 00:24:41,249 --> 00:24:43,501 ainda sou eu. 262 00:24:43,877 --> 00:24:47,255 Irei assim que puder amanhã... 263 00:24:47,505 --> 00:24:52,886 Minha mãe com doença terminal me atormenta com suas ligações persistentes. 264 00:24:53,511 --> 00:24:59,768 Como se ela não quisesse que eu esquecesse os horrores que experimentei. 265 00:25:02,854 --> 00:25:04,898 Logo depois que desliguei... 266 00:25:05,273 --> 00:25:08,401 ela ligou novamente. 267 00:25:12,280 --> 00:25:17,535 Como se quisesse cancelar o som dela tocando, 268 00:25:18,369 --> 00:25:22,624 Lembro-me de como a chuva soou naquele dia. 269 00:25:23,291 --> 00:25:25,502 O som do chuveiro... 270 00:25:26,377 --> 00:25:32,175 me leva de volta àquele dia quando eu tinha 17 anos... 271 00:25:32,801 --> 00:25:34,803 Está caindo. 272 00:26:07,850 --> 00:26:11,890 "Não se esqueça. Você não deve esquecer." 273 00:26:11,589 --> 00:26:16,219 É o que sussurra meu eu de 17 anos. 274 00:34:39,972 --> 00:34:41,390 Olá? 275 00:34:43,476 --> 00:34:46,270 Boa noite. Muito grato. 276 00:34:49,273 --> 00:34:54,280 Sim, tudo bem. Só visitarei minha mãe. 277 00:34:57,156 --> 00:35:00,284 Entendido. Eu estarei lá. 278 00:35:18,677 --> 00:35:21,430 No dia em que fui sequestrado, 279 00:35:21,555 --> 00:35:25,309 não havia espelho naquela sala do porão. 280 00:35:25,643 --> 00:35:29,438 Mas no dia seguinte, ou no dia seguinte, 281 00:35:29,647 --> 00:35:36,700 ele trouxe um espelho de corpo inteiro que ele disse ser da mãe dele, 282 00:35:36,320 --> 00:35:38,572 e coloque-o perto da parede. 283 00:35:38,823 --> 00:35:41,750 Isto pertencia à minha mãe. 284 00:35:42,326 --> 00:35:44,328 Você tem que comer. 285 00:35:44,453 --> 00:35:46,380 Não gosta disso? 286 00:35:46,330 --> 00:35:50,334 Você sempre pedia pizza; Achei que você gostou. 287 00:35:53,337 --> 00:35:54,922 Eu odeio isso. 288 00:35:56,966 --> 00:35:58,592 Eu não aguento. 289 00:36:00,970 --> 00:36:03,222 Então deixe-me ir! 290 00:36:49,727 --> 00:36:51,520 O que você gosta de comer? 291 00:36:51,770 --> 00:36:54,648 Ensopado de carne? Caril? 292 00:36:55,733 --> 00:36:57,735 Eu farei qualquer coisa para você. 293 00:36:58,903 --> 00:37:00,654 Vamos comer juntos? 294 00:37:01,405 --> 00:37:03,157 Como fazer uma festa. 295 00:37:53,666 --> 00:37:59,964 Ele se olhou no espelho como ele fez o que queria comigo. 296 00:38:00,297 --> 00:38:07,221 Era como se ele estivesse me mostrando para sua mãe do outro lado. 297 00:38:07,596 --> 00:38:13,227 Ou talvez, como se eu fosse seu substituto... 298 00:41:06,775 --> 00:41:11,488 Sou eu. Ouça, tia Michi acabou de morrer. 299 00:41:12,406 --> 00:41:14,867 Você pode cuidar do funeral? 300 00:41:15,330 --> 00:41:17,870 Sra. Estou entrando. 301 00:41:26,295 --> 00:41:28,672 Mãe, é a Naoko. 302 00:41:28,881 --> 00:41:31,800 Senhorita Naoko... 303 00:41:34,511 --> 00:41:37,264 Minha cama... 304 00:41:38,150 --> 00:41:41,935 Você poderia... ajustá-lo? 305 00:41:44,313 --> 00:41:46,315 Eu farei isso. 306 00:41:48,567 --> 00:41:51,945 Tudo bem, ligue se precisar de mim. 307 00:42:11,965 --> 00:42:16,530 Eu trouxe sorvete. Você gostaria de um pouco? 308 00:42:16,470 --> 00:42:19,560 Ouvi dizer que a sua úlcera na boca é grave. 309 00:42:19,181 --> 00:42:22,309 Eu quero comê-lo, mas... 310 00:42:30,359 --> 00:42:34,863 - Você gostaria de remédio? - Não. 311 00:42:35,948 --> 00:42:39,326 Eu odeio drogas... 312 00:42:40,452 --> 00:42:44,581 Não é como se isso fosse me curar. 313 00:42:45,123 --> 00:42:49,878 Tudo o que tenho é esperar pela sua morte. 314 00:42:51,588 --> 00:42:55,509 Isto é um depósito de lixo para pessoas idosas. 315 00:42:58,387 --> 00:43:00,389 Vamos. 316 00:43:03,267 --> 00:43:05,519 Isso de novo não. 317 00:43:05,769 --> 00:43:11,108 Toda vez que nos encontramos, mamãe diz as mesmas coisas e reclama. 318 00:43:11,149 --> 00:43:13,151 Quanto tempo... 319 00:43:15,529 --> 00:43:18,782 você está... 320 00:43:20,659 --> 00:43:23,787 vai me odiar... 321 00:43:25,622 --> 00:43:27,791 Eu te odeio? 322 00:43:31,628 --> 00:43:35,549 Hoje, mamãe parecia muito mal. 323 00:43:35,674 --> 00:43:38,552 Até falar parecia doloroso. 324 00:43:38,802 --> 00:43:41,388 Ela logo adormeceu novamente. 325 00:43:41,680 --> 00:43:47,895 Deve ser o excesso de morfina ela está recebendo para aliviar sua dor. 326 00:43:48,896 --> 00:43:53,692 Depois do incidente, suas ações me machucaram profundamente. 327 00:43:53,817 --> 00:43:58,196 Mesmo assim, Pensei nisso com o tempo, 328 00:43:58,322 --> 00:44:00,407 se eu pudesse superá-lo, 329 00:44:00,532 --> 00:44:06,790 a felicidade voltaria para nossa família mais uma vez. 330 00:44:07,390 --> 00:44:10,334 - Tive muitos problemas... - Não toque nisso. 331 00:44:12,836 --> 00:44:17,900 L, 'Em: 332 00:44:18,342 --> 00:44:25,182 Teria... sido melhor para você se Eu não voltaria, não é? 333 00:44:25,349 --> 00:44:29,978 Você pensou que uma garota má como eu é melhor morrer, não é? 334 00:44:30,103 --> 00:44:34,358 No entanto, eu estava errado. 335 00:44:34,858 --> 00:44:40,113 Assim como o leite não pode ser devolvido para a garrafa depois de derramada, 336 00:44:40,572 --> 00:44:45,619 nossa família nunca mais foi a mesma. 337 00:44:59,700 --> 00:45:00,842 Mãe... 338 00:45:01,930 --> 00:45:02,719 Quem é você?! 339 00:45:02,886 --> 00:45:06,348 Fique com ela! Aguentar...! 340 00:45:11,269 --> 00:45:16,233 Talvez tenha sido a mãe quem desprezava a mim e a Fujita, 341 00:45:16,274 --> 00:45:20,404 por conspirar para causar estragos... 342 00:45:20,529 --> 00:45:23,490 sobre a vida dela com meu pai. 343 00:45:24,157 --> 00:45:27,536 Ou talvez, ela achou que eu deveria ter... 344 00:45:27,619 --> 00:45:31,498 morou com ele em aquele quarto no porão... 345 00:45:31,665 --> 00:45:34,418 para o resto de nossas vidas. 346 00:45:35,168 --> 00:45:40,549 Meus pais continuaram a olhe para mim como se eu fosse... 347 00:45:40,757 --> 00:45:45,679 uma fera abominável e imunda, até o fim. 348 00:45:46,540 --> 00:45:47,639 Não... 349 00:45:48,140 --> 00:45:51,184 Isso não importa mais. 350 00:45:51,435 --> 00:45:54,688 Minha mãe morrerá em breve... 351 00:45:54,938 --> 00:45:57,441 e tudo acabará. 352 00:45:58,817 --> 00:46:02,290 Apesar desta era de vigilância, 353 00:46:02,700 --> 00:46:07,340 para privacidade dos pacientes, não há câmeras nesta sala. 354 00:46:07,409 --> 00:46:10,579 No caminho da clínica para casa, 355 00:46:10,704 --> 00:46:15,542 Costumo usar esta sala para me trocar para meu trabalho noturno. 356 00:46:16,334 --> 00:46:20,589 À noite, eu me torno 'Serika'. 357 00:46:20,839 --> 00:46:26,940 Esta noite, estarei entretendo três clientes de alto nível... 358 00:49:58,181 --> 00:50:02,435 Vou trabalhar agora, mãe. 359 00:50:03,687 --> 00:50:09,250 Querida Serika no espelho, você está tão linda... 360 00:50:15,699 --> 00:50:19,577 Até a próxima, mãe. 361 00:50:25,959 --> 00:50:29,587 O clube SandM está em um armazém abandonado. 362 00:50:29,921 --> 00:50:34,301 Tem três salas de jogos, Estilo japonês e ocidental, 363 00:50:34,426 --> 00:50:38,722 e Serika trabalha no sótão, uma sala de jogos de chicote. 364 00:50:38,930 --> 00:50:43,184 Todas as noites, como clientes a música escolhida é tocada, 365 00:50:43,351 --> 00:50:47,630 torna-se um santuário para SandM clandestino. 366 00:50:48,815 --> 00:50:51,985 Guarda-costas da proprietária Keiko Kinoshita, 367 00:50:52,235 --> 00:50:54,612 um homem chamado Narumi, assume a liderança... 368 00:50:54,863 --> 00:50:58,700 enquanto subimos as escadas correndo para o sótão do Armazém. 369 00:50:59,492 --> 00:51:02,245 Abaixo há uma sala de segurança. 370 00:51:02,370 --> 00:51:05,623 Embora o clube ofereça jogos SandM, 371 00:51:05,874 --> 00:51:11,129 ser um escravo à mercê dos clientes é um trabalho perigoso. 372 00:51:11,629 --> 00:51:15,800 A sala de segurança tem três monitores, 373 00:51:15,133 --> 00:51:19,471 e se um cliente tentar ir além dos limites acordados, 374 00:51:19,637 --> 00:51:21,765 Narumi acaba com isso. 375 00:51:22,150 --> 00:51:24,768 Cinco minutos atrasado! Seu Mestre está esperando! 376 00:51:25,518 --> 00:51:30,273 Essa mulher dominadora é a proprietária do clube, Keiko Kinoshita. 377 00:51:31,649 --> 00:51:33,610 De joelhos! 378 00:51:33,777 --> 00:51:38,782 Ela interpreta uma dominatrix que atormenta Serika constantemente. 379 00:51:38,990 --> 00:51:44,746 Também é sádica na vida real, ela vive com uma mulher masoquista de meia-idade. 380 00:51:45,163 --> 00:51:47,374 Implore por perdão! 381 00:51:51,252 --> 00:51:52,921 Levante-se! Ficar de pé! 382 00:51:57,300 --> 00:52:01,888 Punição por seu atraso: rasgue o vestido dela. 383 00:52:02,389 --> 00:52:04,182 Posso? 384 00:52:06,184 --> 00:52:07,894 Vá você, senhor. 385 00:52:41,678 --> 00:52:46,570 - Implore por perdão. - Implore por perdão. 386 00:52:46,224 --> 00:52:47,851 Perdoe-me... 387 00:52:48,226 --> 00:52:53,606 "Perdoe-me"? Não ouvi você dizer "por favor"! 388 00:52:57,735 --> 00:53:00,864 Diga: “Por favor, me perdoe”, caramba! 389 00:53:02,574 --> 00:53:04,367 Implore por isso! 390 00:53:05,368 --> 00:53:07,954 Serika, fique de quatro! 391 00:53:11,708 --> 00:53:14,252 Fique de quatro, agora! 392 00:53:19,632 --> 00:53:23,636 Pronto? Agora vamos começar, Serika. 393 00:53:27,223 --> 00:53:32,979 Este chicote é para jogar SandM. Faz muito barulho, mas não dói. 394 00:53:35,106 --> 00:53:36,983 Dói, Serika? 395 00:53:37,150 --> 00:53:39,527 Dói! 396 00:53:39,736 --> 00:53:44,282 É parcialmente uma atuação, e às vezes os clientes percebem. 397 00:53:44,407 --> 00:53:46,340 O que há de errado, Serika? 398 00:53:46,367 --> 00:53:51,998 Levante a cabeça! Todo mundo está olhando. Mostre a eles seu lindo rosto. 399 00:53:54,626 --> 00:53:56,794 Desça mais! 400 00:53:58,129 --> 00:54:02,300 Veja o seu estado! Veja o seu estado! 401 00:54:08,806 --> 00:54:11,643 Você não aguenta nem tanto? 402 00:54:12,600 --> 00:54:14,270 É melhor você se acostumar! 403 00:54:17,398 --> 00:54:19,651 Ainda não acabou, Serika. 404 00:54:20,401 --> 00:54:23,905 Achei que fosse um clube SandM. 405 00:54:24,720 --> 00:54:27,951 Eu estava ansioso para Escravidão japonesa. 406 00:54:28,159 --> 00:54:31,955 Os chicotes ocidentais simplesmente doem; eles não são meu estilo. 407 00:54:33,810 --> 00:54:36,334 Ah, claro! Com certeza. 408 00:54:36,668 --> 00:54:37,961 Senhora, se me permite... 409 00:54:38,860 --> 00:54:42,215 Chicotes de verdade não são nada disso. 410 00:54:42,799 --> 00:54:46,678 Lágrimas de carne, você fica coberto de sangue... 411 00:54:46,803 --> 00:54:50,473 e seu pau não fica duro, ele encolhe. 412 00:54:51,224 --> 00:54:54,852 A menos que você queira foder uma maldita aberração. 413 00:54:55,103 --> 00:54:57,730 O Sr. Arisue já saiu? 414 00:54:57,855 --> 00:55:00,567 Não, traga-o aqui agora. 415 00:55:31,222 --> 00:55:35,727 Sim, você não pode vencer um quimono. 416 00:55:35,768 --> 00:55:38,396 Mostre-nos a porra da sua cara. 417 00:55:44,527 --> 00:55:46,613 Fique quieto, porra! 418 00:55:52,350 --> 00:55:53,911 Cale a boca! 419 00:56:06,674 --> 00:56:08,676 Aí estão eles! 420 00:56:18,686 --> 00:56:20,438 Este também. 421 00:56:22,440 --> 00:56:27,445 Ei! Você não sabe quando ceder, não é? 422 00:56:27,820 --> 00:56:29,697 Ela está sem pelos. 423 00:56:30,281 --> 00:56:34,770 Sim, isso não está raspado, está encerado! 424 00:56:36,329 --> 00:56:44,420 Ei... é mais obsceno mantê-lo escondido do que mostrar tudo. 425 00:56:45,421 --> 00:56:48,800 - Ei! Arranja-me uma tanga! - Huh? 426 00:56:48,925 --> 00:56:51,427 Não me faça "Huh"! Uma tanga! 427 00:56:51,678 --> 00:56:54,222 Você não tem nenhum, idiota? 428 00:56:55,973 --> 00:56:58,601 Eu tenho um aqui. 429 00:56:58,851 --> 00:57:01,437 Agora há um homem em quem posso confiar! 430 00:57:05,608 --> 00:57:09,487 Enrole nas costas. 431 00:57:35,596 --> 00:57:39,726 Por que diabos você se tornou um escravo SandM? 432 00:57:40,101 --> 00:57:43,396 Você foi estuprado ou amarrado, 433 00:57:43,646 --> 00:57:47,650 e agora você não consegue superar isso, porque você gostou? 434 00:57:48,860 --> 00:57:53,906 É melhor você confessar, ou vamos fazer você falar! 435 00:57:56,242 --> 00:57:58,286 Podemos fazer perguntas privadas? 436 00:58:00,788 --> 00:58:02,999 Responda-me! 437 00:58:03,291 --> 00:58:07,545 Você não vai responder? Você não vai responder? 438 00:58:07,754 --> 00:58:12,300 Olá, Sr. Artista de Corda, amarre-a naquele poste. 439 00:58:12,675 --> 00:58:15,261 De braços abertos para começar... 440 00:58:16,387 --> 00:58:19,682 então dobre os joelhos e abra as pernas! 441 01:00:20,520 --> 01:00:22,388 Estes, estes, estes, estes! 442 01:00:43,826 --> 01:00:45,661 Isso, isso, isso, isso! 443 01:00:45,703 --> 01:00:46,954 Isso é encenação? 444 01:00:47,380 --> 01:00:49,810 Hein? Sim, é uma encenação. 445 01:00:56,339 --> 01:00:58,215 - Olhe com atenção. - Sim. 446 01:01:21,447 --> 01:01:24,367 Posso tocá-los? 447 01:01:40,257 --> 01:01:42,468 Abra as pernas! 448 01:01:56,482 --> 01:01:58,776 Maravilhoso! 449 01:02:08,911 --> 01:02:10,663 Olhe para cima. 450 01:02:12,498 --> 01:02:15,292 Você olha para cima! 451 01:02:25,886 --> 01:02:28,139 Isto é muito complexo. 452 01:02:28,764 --> 01:02:30,182 Devo tirar uma foto? 453 01:02:31,142 --> 01:02:33,310 Tire uma foto dos seios dela. 454 01:02:33,644 --> 01:02:34,937 Tudo bem. 455 01:02:36,272 --> 01:02:37,940 Uma foto do rosto dela também. 456 01:02:42,945 --> 01:02:46,949 Ei, olhe para isso! 457 01:02:47,740 --> 01:02:50,770 Eles ficaram apertados. 458 01:02:57,710 --> 01:02:59,587 Aqui. Tire uma foto disso. 459 01:02:59,795 --> 01:03:00,838 Sim. 460 01:03:00,963 --> 01:03:03,674 Dê uma olhada nisso. 461 01:03:12,349 --> 01:03:14,477 Incrível! 462 01:03:14,602 --> 01:03:17,730 Isso é simplesmente incrível! 463 01:03:26,989 --> 01:03:29,241 Tire uma foto dos quadris dela. 464 01:03:30,951 --> 01:03:33,871 Esses quadris! 465 01:03:39,877 --> 01:03:41,629 As pernas agora. 466 01:03:46,217 --> 01:03:48,844 Você é muito hábil. 467 01:05:06,589 --> 01:05:08,465 O que vem a seguir? 468 01:05:19,852 --> 01:05:22,104 Isso é tão bom. 469 01:05:22,229 --> 01:05:23,981 Em forma de M. 470 01:05:29,820 --> 01:05:32,990 M, de fato. 471 01:05:46,378 --> 01:05:50,257 - Quimono é o melhor para corda. - Certo. 472 01:05:50,341 --> 01:05:53,100 O quimono é muito sexy. 473 01:05:53,135 --> 01:05:55,512 Uau! Ótimo! 474 01:05:59,141 --> 01:06:00,976 O melhor ainda está por vir. 475 01:06:08,984 --> 01:06:11,237 Está pronto agora? 476 01:08:43,764 --> 01:08:46,517 Você foi tratado assim? 477 01:09:02,491 --> 01:09:04,284 Vamos começar. 478 01:09:22,386 --> 01:09:27,433 Muito tempo em cativeiro faz você sentir pena do seu captor, 479 01:09:27,641 --> 01:09:30,269 e seus corações se conectam. 480 01:09:30,436 --> 01:09:34,565 Ser estuprada e amarrada é desagradável no início, 481 01:09:34,815 --> 01:09:39,903 mas você gradualmente sucumbe à medida que se torna prazeroso. 482 01:09:43,574 --> 01:09:47,411 Primeiro você odeia, então você reclama por isso. 483 01:09:48,162 --> 01:09:53,208 “Não” significa “Sim”. Estou certo? 484 01:09:54,420 --> 01:09:58,297 Ei! Você foi estuprada, não? 485 01:09:58,338 --> 01:10:01,175 Responda-me! 486 01:10:02,500 --> 01:10:07,222 Se você não falar, a boca entre as pernas vai! 487 01:10:11,226 --> 01:10:15,481 Bastante teimoso, não é? 488 01:10:16,815 --> 01:10:18,609 Ei, pegue a cera. 489 01:10:27,117 --> 01:10:28,452 Aqui, senhor. 490 01:10:29,703 --> 01:10:32,498 Não... Por favor, não. 491 01:10:32,706 --> 01:10:34,958 Você está indo longe demais. 492 01:10:36,126 --> 01:10:40,500 O que aconteceu com você? Bem? 493 01:10:42,132 --> 01:10:46,470 Ele bateu em um vibrador? Deu-lhe um enema? 494 01:10:49,890 --> 01:10:52,643 'Confesse agora. 495 01:10:59,858 --> 01:11:03,779 Não posso esquecer o que ele fez para o seu idiota? 496 01:11:04,290 --> 01:11:07,491 É por isso que você é um escravo do SandM? 497 01:11:20,379 --> 01:11:24,883 Isso queima! Isso queima! Me perdoe! 498 01:11:25,500 --> 01:11:28,303 Se você não vai confessar... 499 01:11:28,428 --> 01:11:30,806 teremos que perguntar aqui embaixo. 500 01:11:34,893 --> 01:11:36,937 Como é a sensação? 501 01:11:39,398 --> 01:11:41,650 Isso queima! 502 01:11:41,817 --> 01:11:43,443 'Confesse. 503 01:11:43,819 --> 01:11:47,322 'Confesse agora. 504 01:11:47,447 --> 01:11:48,574 Isso queima? 505 01:11:49,449 --> 01:11:51,535 Perdoe-me! 506 01:12:19,187 --> 01:12:22,357 Na verdade, você gosta disso, não é? 507 01:12:22,482 --> 01:12:25,680 Vou te dar mais cera. 508 01:12:30,741 --> 01:12:34,870 Ela não vai confessar porque ela gosta disso. Vamos dar mais a ela. 509 01:12:42,127 --> 01:12:45,213 Isso é ótimo! 510 01:12:45,255 --> 01:12:47,257 Você se sente bem? 511 01:12:47,341 --> 01:12:49,509 Precisa de mais aqui? 512 01:12:53,889 --> 01:12:55,974 Cuidado! 513 01:12:56,266 --> 01:12:58,143 Isso não é perigoso? 514 01:12:58,268 --> 01:12:59,895 Não se preocupe. 515 01:12:59,895 --> 01:13:01,647 Parece divertido. 516 01:13:16,360 --> 01:13:20,874 O cliente está se referindo a Síndrome de Estocolmo. 517 01:13:20,916 --> 01:13:24,169 No entanto, isso não se aplica a mim. 518 01:13:24,378 --> 01:13:27,506 Fujita forçou seu amor por mim, 519 01:13:27,673 --> 01:13:30,801 fez o que queria comigo em seus termos, 520 01:13:31,900 --> 01:13:35,305 e destruí meu vínculo com minha família. Isso é tudo. 521 01:13:35,514 --> 01:13:40,686 Simpatizando com ele, vindo para desfrutar de sexo com ele, 522 01:13:40,894 --> 01:13:44,189 passando a amá-lo... 523 01:13:44,314 --> 01:13:47,693 Isso nunca aconteceu. 524 01:13:47,901 --> 01:13:52,155 Só senti medo de ser morto... 525 01:13:52,322 --> 01:13:55,325 e dor física devido à tortura diária. 526 01:13:55,575 --> 01:13:57,786 Saudade de casa... 527 01:13:57,953 --> 01:14:01,456 e uma reunião com minha família... 528 01:14:03,667 --> 01:14:06,294 Não vou contar a ninguém! 529 01:14:06,545 --> 01:14:09,548 Eu prometo que não vou contar! 530 01:14:09,715 --> 01:14:12,718 Então, por favor, deixe-me ir para casa! 531 01:14:13,218 --> 01:14:14,845 Por favor! 532 01:14:20,580 --> 01:14:24,479 Já faz uma semana! Você tem que ceder... 533 01:14:25,630 --> 01:14:27,691 ' Não! ' O quê?! 534 01:14:30,861 --> 01:14:35,115 Por favor... ceda a mim! 535 01:15:59,658 --> 01:16:01,760 Por favor... 536 01:16:02,202 --> 01:16:03,954 Vamos nos dar bem... 537 01:16:06,331 --> 01:16:07,916 Dê-se bem... 538 01:16:33,660 --> 01:16:34,985 Desculpe! Desculpe! 539 01:16:43,493 --> 01:16:46,830 Eu te amo! Eu sempre fiz isso. 540 01:16:47,622 --> 01:16:50,333 Adoro a beleza ao lado... 541 01:16:50,750 --> 01:16:55,213 e eu sempre sonhei estar com você assim! 542 01:16:57,507 --> 01:16:59,259 Você vai me aceitar? 543 01:17:32,500 --> 01:17:38,423 Vamos editá-lo e desfocar seus rostos antes de devolvermos o cartão de memória. 544 01:17:38,924 --> 01:17:40,675 Como lembrança. 545 01:17:40,926 --> 01:17:45,138 Melhor desfocar da cintura para baixo do que da cintura para cima, não? 546 01:17:53,813 --> 01:17:57,776 O porão não tinha banheiro. 547 01:17:58,526 --> 01:18:02,822 Portanto, não consegui me lavar. 548 01:18:03,156 --> 01:18:08,286 Ele encheu uma banheira grande com água quente, 549 01:18:08,453 --> 01:18:10,705 e lavei meu corpo. 550 01:18:10,830 --> 01:18:14,834 Como que para mostrar sua gentileza. 551 01:18:40,944 --> 01:18:42,487 Dói! 552 01:18:58,300 --> 01:19:03,216 Ele deve ter pensado que eu estava começando a aceitá-lo. 553 01:19:04,920 --> 01:19:08,513 Eu estava apenas exausto ao ponto do desamparo, 554 01:19:08,722 --> 01:19:11,516 e perdeu a energia para resistir. 555 01:19:13,143 --> 01:19:17,220 Meio mês assim é ruim para você. 556 01:19:18,398 --> 01:19:22,861 Se você prometer morar aqui comigo a partir de agora, 557 01:19:23,280 --> 01:19:26,740 você pode usar o banheiro no andar de cima. 558 01:19:41,421 --> 01:19:43,673 Você disse que queria... 559 01:19:56,936 --> 01:19:59,773 Então você ainda não cedeu. 560 01:20:29,594 --> 01:20:31,554 Isso é muito ruim. 561 01:20:34,990 --> 01:20:35,683 Eu vou punir você. 562 01:24:12,400 --> 01:24:14,694 Não importa... 563 01:24:15,945 --> 01:24:19,324 Você ainda é jovem, então eu estava esperançoso. 564 01:24:21,951 --> 01:24:27,206 Mas isso não é culpa de ninguém, então não se culpe. 565 01:24:38,920 --> 01:24:39,844 Doutor Misaki? 566 01:24:40,720 --> 01:24:46,309 Mais uma vez... Mais uma vez está fora de questão? 567 01:24:46,559 --> 01:24:48,853 Devo desistir? 568 01:24:50,630 --> 01:24:51,606 Bem... 569 01:24:51,939 --> 01:24:56,611 Estou preocupado... sobre o encargo financeiro. 570 01:24:56,819 --> 01:25:00,365 Dinheiro não é um problema. Por favor, ajude-nos. 571 01:25:02,450 --> 01:25:04,744 Você tem certeza? 572 01:25:04,869 --> 01:25:06,329 Sim. 573 01:25:07,747 --> 01:25:09,499 Então vamos lá! 574 01:25:10,375 --> 01:25:14,128 Se vocês dois estão tão determinados nisso, 575 01:25:14,253 --> 01:25:17,965 Tenho certeza que vai dar certo. Vamos tentar! 576 01:25:20,718 --> 01:25:23,388 Você foi para a beira-mar? 577 01:25:23,513 --> 01:25:24,889 O quê? 578 01:25:25,980 --> 01:25:26,766 Sua pele está toda vermelha. 579 01:25:30,603 --> 01:25:34,230 É? Ah, isso...? 580 01:25:35,149 --> 01:25:38,986 Tenho pele sensível, então fico com marcas de queimadura facilmente. 581 01:25:39,904 --> 01:25:41,614 Você é linda. 582 01:25:41,781 --> 01:25:44,659 De onde veio isso?! 583 01:25:47,412 --> 01:25:49,789 Você quer dizer... hoje à noite? 584 01:25:50,623 --> 01:25:53,418 Sim, para ver minha mãe. 585 01:25:53,668 --> 01:25:59,674 Tenho um cliente urgente, mas nenhuma das outras garotas é livre. 586 01:25:59,882 --> 01:26:03,803 Detesto perguntar dois dias seguidos, mas você consegue fazer isso? 587 01:26:05,805 --> 01:26:09,684 Tudo bem. Que horas devo... 588 01:26:09,934 --> 01:26:11,644 Ah, aí está você, doutor. 589 01:26:11,811 --> 01:26:14,147 O diretor quer ver você. 590 01:26:16,190 --> 01:26:18,818 - O que houve? - Bem... 591 01:26:19,260 --> 01:26:22,290 - Ele está mal-humorado? - Não tanto como de costume. 592 01:26:23,300 --> 01:26:26,451 Sr. Daigo é um cliente muito valioso, 593 01:26:26,659 --> 01:26:30,329 - então faça o seu melhor esta noite, Serika. - Sim. 594 01:26:32,957 --> 01:26:34,959 Boa noite, Sr. Daigo. 595 01:26:35,840 --> 01:26:37,837 Obrigado sempre pelo seu costume. 596 01:26:38,450 --> 01:26:42,967 Estamos ansiosos... costurar você esta noite. 597 01:26:43,217 --> 01:26:46,304 Eu sou Serika. É um prazer atendê-lo. 598 01:26:48,473 --> 01:26:50,224 Boa noite. 599 01:26:51,184 --> 01:26:53,978 O prazer é todo meu. 600 01:26:55,855 --> 01:27:00,234 - Agora, Serika, desça todos de quatro. - Sim. 601 01:27:33,893 --> 01:27:37,210 - Vamos começar, Serika. - Sim. 602 01:27:53,663 --> 01:27:55,623 Dói, Serika? 603 01:27:55,790 --> 01:27:57,250 Dói. 604 01:28:05,925 --> 01:28:07,677 Dói, Serika? 605 01:28:08,520 --> 01:28:09,929 Dói! 606 01:28:28,720 --> 01:28:32,577 Serika, certifique-se de mostrar sua cara para o Sr. Daigo! 607 01:28:33,452 --> 01:28:34,704 Sim. 608 01:28:42,461 --> 01:28:46,215 Eu disse para você não olhar para baixo. Morda isso. 609 01:28:47,425 --> 01:28:49,594 Não desista disso. 610 01:28:59,228 --> 01:29:01,188 Dói? 611 01:29:01,564 --> 01:29:03,691 Você aguenta, não? 612 01:29:05,359 --> 01:29:07,361 Espere aí. 613 01:29:13,993 --> 01:29:15,703 Ei, você... 614 01:29:17,246 --> 01:29:18,998 Senhorita Serika. 615 01:29:21,500 --> 01:29:27,256 Agora eu quero que você tente trocando de papéis. 616 01:29:28,633 --> 01:29:34,130 É a sua vez de chicotear Senhorita Kinoshita. 617 01:29:34,388 --> 01:29:37,516 Senhor Daigo, isso não é permitido. 618 01:29:37,642 --> 01:29:42,647 Essa garota não pode usar chicote. É política do clube. 619 01:29:42,897 --> 01:29:47,610 Quero ver você sendo chicoteado. 620 01:29:49,280 --> 01:29:55,242 Mas essa é a política do meu clube. Não está no nosso acordo. 621 01:29:55,284 --> 01:30:00,289 Quero ver você sendo chicoteado. 622 01:30:01,666 --> 01:30:07,922 Se você não pode fazer isso, você está livre para sair. 623 01:30:09,298 --> 01:30:13,678 Nosso relacionamento terminará. 624 01:30:21,894 --> 01:30:23,312 Agora então... 625 01:30:25,189 --> 01:30:27,274 o que será? 626 01:30:29,902 --> 01:30:31,821 Você leva uma surra? 627 01:30:32,947 --> 01:30:34,699 Ou talvez... 628 01:30:37,326 --> 01:30:39,780 Tudo bem. 629 01:30:40,370 --> 01:30:42,915 Farei o que você pediu. 630 01:30:44,291 --> 01:30:50,470 Esta noite, vou me permitir ser chicoteado por Serika. 631 01:31:06,188 --> 01:31:11,193 Senhorita Kinoshita, deite-se de bruços nesta cama. 632 01:31:12,236 --> 01:31:15,823 De cara para cima? O que você vai fazer? 633 01:31:15,948 --> 01:31:21,495 Você não fará perguntas, e faça o que eu digo. Rapidamente! 634 01:31:23,330 --> 01:31:24,999 Senhorita Serika? 635 01:31:25,820 --> 01:31:26,834 Ajude-me. 636 01:31:28,627 --> 01:31:31,464 Estique os braços e as pernas. 637 01:31:33,632 --> 01:31:35,900 É isso. 638 01:31:38,137 --> 01:31:40,389 Por que você está me amarrando?! 639 01:31:41,766 --> 01:31:44,602 Senhorita Kinoshita, fique quieta. 640 01:31:48,220 --> 01:31:52,401 Agora então, me ajude a mover a cama. 641 01:31:52,985 --> 01:31:54,153 Pronto? 642 01:32:09,430 --> 01:32:10,503 Senhor Daigo! 643 01:32:11,170 --> 01:32:13,130 Sr. Daigo, não! 644 01:32:15,925 --> 01:32:18,520 Não! Sr. Daigo, pare! 645 01:32:41,750 --> 01:32:43,285 Vamos começar. 646 01:32:44,328 --> 01:32:51,168 Eu quero que você chicoteie a senhorita Kinoshita, o mais forte que puder. 647 01:32:52,920 --> 01:32:54,338 Aqui. 648 01:33:13,107 --> 01:33:16,235 Agora, vamos começar. 649 01:33:29,874 --> 01:33:32,840 Mais. 650 01:33:37,965 --> 01:33:39,758 Mais! 651 01:33:39,884 --> 01:33:41,385 Serika! 652 01:33:42,219 --> 01:33:44,138 Mais. 653 01:33:46,980 --> 01:33:47,641 Dói! 654 01:33:47,766 --> 01:33:50,269 - Mais. - Sim. 655 01:33:51,645 --> 01:33:54,857 - Dói! - Mais. 656 01:33:55,240 --> 01:33:56,400 Sim. 657 01:33:56,775 --> 01:33:58,485 Maldito seja... 658 01:33:59,653 --> 01:34:02,907 Serika... Serika! 659 01:34:03,157 --> 01:34:05,159 - Mais. - Sim. 660 01:34:05,367 --> 01:34:07,995 - Dói! - Mais. 661 01:34:08,996 --> 01:34:12,499 Mais. Mais. 662 01:34:12,666 --> 01:34:16,450 Mais, mais, mais, mais... 663 01:34:28,307 --> 01:34:30,184 Foda-se! 664 01:34:47,910 --> 01:34:49,828 Dói! 665 01:35:05,302 --> 01:35:07,680 Uma noite, depois de três semanas, 666 01:35:07,846 --> 01:35:12,309 Eu tive febre alta, calafrios e dor de cabeça. 667 01:35:12,351 --> 01:35:17,356 Eu estava sempre nu, então era um resfriado, 668 01:35:17,564 --> 01:35:20,484 ou exaustão induzida por estresse severo... 669 01:35:20,734 --> 01:35:24,196 e relações sexuais incessantes. 670 01:35:24,488 --> 01:35:31,245 Ele continuou me dando remédio para resfriado sua mãe trouxe para casa... 671 01:36:24,923 --> 01:36:26,675 Está caindo! 672 01:36:41,148 --> 01:36:42,566 Suco de maçã. 673 01:36:44,260 --> 01:36:46,779 Beba. Vamos, beba. 674 01:37:33,750 --> 01:37:35,702 Abra, vamos. 675 01:37:43,127 --> 01:37:46,630 Aliviado com a minha febre havia caído. 676 01:37:46,755 --> 01:37:49,133 Ou para ganhar minha simpatia, 677 01:37:49,258 --> 01:37:52,636 Ele começou a falar sobre si mesmo. 678 01:37:53,512 --> 01:38:00,144 Seu pai era cirurgião, e sua mãe, médica. 679 01:38:02,200 --> 01:38:03,772 Você sabia? 680 01:38:04,773 --> 01:38:07,901 Eu sabia, mas fingi ignorância. 681 01:38:21,415 --> 01:38:25,752 Minha concepção não foi planejada, então eu estava sempre sozinho. 682 01:38:27,504 --> 01:38:31,633 Lembro que minha mãe costumava dizer... 683 01:38:32,176 --> 01:38:34,520 os pais dele estavam muito ocupados, 684 01:38:34,636 --> 01:38:38,307 então eles nunca foram uma boa família. 685 01:38:38,682 --> 01:38:44,313 Eles não se deram bem nem demonstraram amor para ele. Eles eram muito espertos... 686 01:38:44,563 --> 01:38:47,191 para o seu próprio bem. 687 01:38:55,574 --> 01:38:58,577 Eu ouvi isso antes de nascer. 688 01:39:00,579 --> 01:39:04,833 eu queria ouvir isso todas as noites com minha futura esposa. 689 01:39:16,595 --> 01:39:21,225 Não consegui entrar na faculdade de medicina três vezes seguidas... 690 01:39:21,475 --> 01:39:23,602 Seus pais horrorizados... 691 01:39:23,852 --> 01:39:27,606 começou a brigar diariamente por ele. 692 01:39:27,814 --> 01:39:29,733 Ele se sentia um perdedor... 693 01:39:30,359 --> 01:39:34,863 Isso também aprendi com minha mãe. 694 01:39:46,583 --> 01:39:48,961 Meu pai saiu... 695 01:39:49,628 --> 01:39:55,259 e mamãe morreu de repente, então eu estive sozinho esse tempo todo... 696 01:39:56,218 --> 01:39:57,844 Estou acostumado com isso. 697 01:39:58,110 --> 01:40:00,514 Nada disso importava para mim. 698 01:40:00,764 --> 01:40:04,268 Ele sequestrou violentamente e me aprisionou... 699 01:40:04,518 --> 01:40:07,271 A solidão não era justificativa. 700 01:40:07,479 --> 01:40:11,233 24 horas por dia, Eu me encolhi de medo, 701 01:40:11,400 --> 01:40:14,653 pensar que seus ataques me matariam. 702 01:40:16,290 --> 01:40:18,310 Eu quero comer uma maçã. 703 01:40:19,658 --> 01:40:20,909 Sério? 704 01:41:20,427 --> 01:41:22,971 - Sinto muito. - Não fale. 705 01:41:25,724 --> 01:41:27,434 Vou jogar fora. 706 01:41:38,487 --> 01:41:41,365 Eu vou me lavar. Descanse um pouco. 707 01:41:56,838 --> 01:41:58,882 Dói! 708 01:42:02,511 --> 01:42:05,138 Pare, senhorita Serika. 709 01:42:14,220 --> 01:42:16,240 Esse chicote não serve. 710 01:42:39,297 --> 01:42:44,177 Se você pegar leve com ela, você será o próximo. 711 01:43:00,819 --> 01:43:02,446 Comece. 712 01:43:05,699 --> 01:43:07,826 Posso? 713 01:43:10,360 --> 01:43:12,800 Você não me ouviu? 714 01:43:14,332 --> 01:43:15,959 Chicoteie ela. 715 01:43:27,971 --> 01:43:29,222 Dói! 716 01:43:33,226 --> 01:43:36,620 Você está bem? 717 01:43:36,938 --> 01:43:38,857 Você está bem? 718 01:43:42,861 --> 01:43:44,988 Você está bem? 719 01:43:53,330 --> 01:43:55,957 Dói! 720 01:43:59,753 --> 01:44:03,381 - Sr. Daigo! - Me perdoe. 721 01:44:03,632 --> 01:44:08,386 No momento em que ouvi Kinoshita Keiko grita em agonia, 722 01:44:08,595 --> 01:44:10,263 Senti dentro de mim... 723 01:44:10,514 --> 01:44:15,644 o mesmo êxtase Serika experimentou quando ela foi chicoteada. 724 01:44:15,977 --> 01:44:20,649 Não... Foi um prazer mais intenso. 725 01:44:21,107 --> 01:44:25,111 Um desejo. Para chicotear Keiko Kinoshita, 726 01:44:25,278 --> 01:44:29,407 essa lésbica sádica que agora implorava por misericórdia. 727 01:44:29,616 --> 01:44:32,494 Mais forte e cruelmente. 728 01:44:32,661 --> 01:44:36,248 Até ela perder a consciência. 729 01:44:36,623 --> 01:44:41,253 Pelo amor de Deus, por favor, pare! Por favor... 730 01:44:41,419 --> 01:44:42,921 Perdoe-me. 731 01:45:26,840 --> 01:45:33,722 Naquele momento, tantos anos atrás, um gosto estranho encheu minha boca. 732 01:45:34,347 --> 01:45:36,558 Um gosto estranho... 733 01:45:37,350 --> 01:45:39,686 O que foi isso? 734 01:45:39,853 --> 01:45:44,858 Eu vim para este clube para descobrir... 735 01:45:45,692 --> 01:45:47,360 Não. 736 01:45:48,486 --> 01:45:49,738 Não. 737 01:45:50,739 --> 01:45:53,116 Este não é o gosto. 738 01:46:05,300 --> 01:46:08,131 - Chefe, sobre... - Fique fora daqui! 739 01:46:08,340 --> 01:46:11,885 Não me diga que você gravou isso! Exclua-o! 740 01:46:21,227 --> 01:46:25,649 Sinto muito. Eu me empolguei. 741 01:46:25,899 --> 01:46:29,903 Está tudo bem. Você não fez nada de errado. 742 01:46:30,403 --> 01:46:35,659 O Sr. Daigo ficou tão satisfeito, ele disse que voltaria novamente. 743 01:46:36,159 --> 01:46:39,913 Você deveria ter o seu feridas tratadas. 744 01:46:40,747 --> 01:46:45,430 Eu sou patético, gritando tanto quanto eu. 745 01:46:48,505 --> 01:46:51,549 Vou transferir sua conta, então vá para casa. 746 01:46:52,759 --> 01:46:54,928 Muito obrigado. 747 01:46:57,263 --> 01:46:59,307 Ah sim, esqueci... 748 01:47:00,433 --> 01:47:05,563 Desculpe perguntar três vezes seguidas, mas você é procurado amanhã. 749 01:47:05,772 --> 01:47:08,441 Amanhã à noite? 750 01:47:09,275 --> 01:47:11,778 Eu ia visitar a mãe... 751 01:47:12,320 --> 01:47:17,283 Ele será novo para você. Sua reputação o vendeu. 752 01:47:19,828 --> 01:47:21,955 Um verdadeiro sádico. 753 01:47:23,331 --> 01:47:26,840 Um verdadeiro sádico? 754 01:47:29,212 --> 01:47:31,470 Assustado? 755 01:47:32,900 --> 01:47:34,426 Eu poderia fazer isso depois das 21h. 756 01:47:34,968 --> 01:47:38,430 Claro. Obrigado. 757 01:47:50,859 --> 01:47:52,944 É isso por hoje. 758 01:47:53,111 --> 01:47:56,489 - É isso. Chegamos atrasados. - Nós fizemos. 759 01:47:56,865 --> 01:48:01,770 Você está correndo para um encontro, doutor? 760 01:48:01,619 --> 01:48:05,457 Se ao menos! Vou ver minha mãe. 761 01:48:07,751 --> 01:48:12,964 O Diretor disse que nossa música de encerramento é Brahms a partir de hoje. 762 01:48:40,330 --> 01:48:41,618 Claro. 763 01:48:44,162 --> 01:48:47,540 Enfermeira Ueda? Misaki aqui. 764 01:48:47,749 --> 01:48:53,460 Sinto muito, algo aconteceu. Alguma mudança com minha mãe? 765 01:48:53,296 --> 01:48:58,384 O médico disse que ela só tem até amanhã ou no dia seguinte, 766 01:48:58,551 --> 01:49:00,804 então é melhor você vir amanhã. 767 01:49:02,180 --> 01:49:03,807 Amanhã... 768 01:49:05,934 --> 01:49:10,188 Com certeza irei amanhã... 769 01:49:11,564 --> 01:49:13,566 mas se acontecer alguma coisa... 770 01:49:14,670 --> 01:49:19,447 por favor me ligue mesmo que seja no meio da noite. 771 01:49:20,323 --> 01:49:22,330 Entendido. 772 01:49:23,952 --> 01:49:28,706 Amanhã ou depois, A mãe vai morrer. 773 01:49:29,290 --> 01:49:33,920 Então, esta noite, irei me encontrar o "sádico genuíno". 774 01:49:34,212 --> 01:49:37,900 Talvez seja ele... 775 01:49:37,215 --> 01:49:43,555 quem me ajuda a lembrar aquele gosto estranho. 776 01:49:58,111 --> 01:50:01,990 - Estou pronto. - Vamos. - OK. 777 01:50:02,115 --> 01:50:04,993 - Farei o meu melhor. - Vamos, rápido. 778 01:50:18,631 --> 01:50:21,509 Aqui está ela. Serika. 779 01:50:36,399 --> 01:50:41,279 A senhorita Kinoshita me enviou. Por favor, me chame de Serika. 780 01:50:46,340 --> 01:50:48,661 Estou honrado em atendê-lo. 781 01:50:48,786 --> 01:50:52,665 Este homem, para quem Kinoshita ligou "um verdadeiro sádico"... 782 01:50:52,749 --> 01:50:55,430 Venha me mostrar seu rosto. 783 01:50:55,501 --> 01:51:00,632 A aparência dele... Ele é apenas um excêntrico? 784 01:51:00,798 --> 01:51:03,259 Um narcisista extremo? 785 01:51:04,100 --> 01:51:08,932 Você... trabalhou para Senhorita Kinoshita há muito tempo? 786 01:51:09,182 --> 01:51:11,935 Sim, cerca de dois anos. 787 01:51:12,769 --> 01:51:15,313 Não aja de forma tão superior. 788 01:51:16,439 --> 01:51:18,316 Peço perdão. 789 01:51:18,816 --> 01:51:20,652 Estou profundamente SOFFY- 790 01:51:21,653 --> 01:51:23,154 Você... 791 01:51:25,782 --> 01:51:28,576 Você é um verdadeiro masoquista? 792 01:51:29,577 --> 01:51:33,456 Sim, gostaria de pensar assim. 793 01:51:33,581 --> 01:51:35,166 Eu vejo. 794 01:51:36,584 --> 01:51:38,670 Que emocionante. 795 01:51:42,966 --> 01:51:44,968 Vamos começar? 796 01:52:05,363 --> 01:52:09,242 Graças a você, Eu me sinto muito melhor. 797 01:52:20,253 --> 01:52:21,838 Onde está? 798 01:52:23,131 --> 01:52:26,759 A faca de frutas... onde você escondeu isso? 799 01:52:27,510 --> 01:52:29,345 O que você quer dizer? 800 01:52:29,387 --> 01:52:34,170 Abandone o ato. Naquele dia, há uma semana, você pegou febre. 801 01:52:34,892 --> 01:52:38,229 Eu só fui usá-lo, mas desapareceu! 802 01:52:40,773 --> 01:52:42,400 Onde está?! 803 01:54:07,235 --> 01:54:10,863 O que você está fazendo? Sr. Takeo? 804 01:54:11,197 --> 01:54:15,868 Você quer me matar com isso e escapar, não é? 805 01:54:16,452 --> 01:54:18,246 Matar você? 806 01:54:19,497 --> 01:54:22,708 Do que se trata? Diga-me. 807 01:54:26,300 --> 01:54:27,964 Droga! 808 01:54:28,256 --> 01:54:32,930 Diga alguma coisa. Onde você escondeu isso? 809 01:54:32,385 --> 01:54:33,469 Não consigo respirar... 810 01:54:33,511 --> 01:54:38,266 Como você pôde... Como você pôde me trair?! 811 01:55:03,499 --> 01:55:05,168 Isso é uma merda. 812 01:55:06,669 --> 01:55:09,297 Não foi isso que eu solicitei. 813 01:55:13,500 --> 01:55:18,140 Você... não pense que você vai saia daqui vivo. 814 01:55:24,812 --> 01:55:27,190 Você não é masoquista? 815 01:55:27,940 --> 01:55:31,903 Se sim... 816 01:55:35,698 --> 01:55:38,951 Por favor, não seja violento! 817 01:55:39,285 --> 01:55:41,204 Você tem certeza? 818 01:55:41,412 --> 01:55:45,820 Na semana passada, esse cara quase matou Satomi. 819 01:55:45,291 --> 01:55:50,460 Deixe-os em paz. Um verdadeiro sádico e masoquista. 820 01:55:50,338 --> 01:55:51,964 É tudo apenas uma brincadeira. 821 01:55:52,215 --> 01:55:55,593 “Terror com garantia de segurança”. 822 01:55:55,801 --> 01:55:58,950 Mas o cara é um maluco total. 823 01:55:58,221 --> 01:56:01,224 Merda. Ele pode morrer por mim. 824 01:56:02,600 --> 01:56:06,354 Isso é contra o nosso acordo... Contra as regras! 825 01:56:08,564 --> 01:56:10,858 "Contra o nosso acordo"? 826 01:56:12,610 --> 01:56:16,739 Nada disso se aplica a mim. 827 01:56:17,990 --> 01:56:20,368 Esta noite, vou matar você. 828 01:56:20,743 --> 01:56:26,123 Serika, a personalidade que assumi... 829 01:56:26,832 --> 01:56:32,400 era para entreter o Sr. Kamiyama na habitual sala de jogos do sótão, 830 01:56:32,755 --> 01:56:35,967 e permitir que ele me estrangule? 831 01:56:36,884 --> 01:56:38,261 Não... 832 01:56:38,511 --> 01:56:44,141 Durante nossa sessão, seu braço envolveu meu pescoço. 833 01:56:44,892 --> 01:56:47,395 Tudo ficou em silêncio... 834 01:56:47,603 --> 01:56:49,272 Eu vou pular para a minha morte também. 835 01:56:49,522 --> 01:56:54,860 E eventualmente, tudo que eu conseguia ver era escuridão. 836 01:57:13,450 --> 01:57:16,299 Não! Sr. me perdoe! 837 01:57:16,382 --> 01:57:18,926 Por favor, me perdoe! 838 01:57:19,510 --> 01:57:23,389 Perdoar você? Você não pegou a faca? 839 01:57:23,556 --> 01:57:28,600 Você é inocente? Então por que perdoar ou matar? 840 01:57:29,186 --> 01:57:33,899 Eu farei qualquer coisa! Não vou recusar sexo! 841 01:57:34,660 --> 01:57:38,321 Então, por favor, me perdoe! Tenha piedade de mim! 842 01:57:38,529 --> 01:57:42,950 Já faz um mês, e ainda assim você me traiu. 843 01:57:44,577 --> 01:57:46,787 Eu não posso te perdoar. 844 01:57:48,456 --> 01:57:54,860 Você vai me bater com seu cinto de novo? Você é? 845 01:57:55,838 --> 01:58:00,510 Não! Por favor! 846 01:58:01,520 --> 01:58:06,182 Não me bata! Eu farei qualquer coisa! Então, por favor, não me bata! 847 01:58:07,580 --> 01:58:10,603 Então me diga, onde você escondeu isso? 848 01:58:11,354 --> 01:58:14,106 Eu não sei! 849 01:58:14,190 --> 01:58:18,986 Enquanto fui chicoteado, Eu urinava e babava, 850 01:58:19,612 --> 01:58:23,866 empurrei minha virilha e sorriu lascivamente, 851 01:58:24,116 --> 01:58:27,828 enquanto eu, aos 17 anos, observava. 852 01:58:27,995 --> 01:58:31,207 Sim, foi também durante isso... 853 01:58:31,457 --> 01:58:35,252 que um gosto estranho encheu minha boca. 854 01:58:36,504 --> 01:58:38,255 Mas não é a mesma coisa. 855 01:58:38,881 --> 01:58:43,636 O que procuro é uma memória diferente, 856 01:58:43,969 --> 01:58:47,140 um sabor diferente... 857 01:58:47,473 --> 01:58:53,979 Eu vim para este clube em busca daquele sabor 'doce'. 858 01:58:54,146 --> 01:59:00,403 Mas, no final das contas, depois de dois anos aqui, Nunca redescobri esse sabor. 859 01:59:01,153 --> 01:59:07,660 Este sádico genuíno pode me ajudar para lembrar disso esta noite. 860 01:59:08,160 --> 01:59:11,914 Ou foi o que Naoko pensou... 861 01:59:12,390 --> 01:59:15,501 Não, Serika... 862 01:59:37,690 --> 01:59:43,280 Quando ela acordou, Serika estava nas vigas de um sótão, 863 01:59:43,654 --> 01:59:47,320 as roupas dela foram cortadas pela faca dele. 864 01:59:47,740 --> 01:59:51,579 "Eu vou te matar, então pularei para a morte", 865 01:59:51,579 --> 01:59:51,787 ele sussurrou no ouvido dela. 866 01:59:51,787 --> 01:59:52,955 Com medo'? ele sussurrou em seu ouvido. 867 01:59:52,955 --> 01:59:53,706 ele sussurrou no ouvido dela. 868 01:59:53,706 --> 01:59:54,457 Devo arrancar seus olhos? ele sussurrou em seu ouvido. 869 01:59:54,457 --> 01:59:55,541 Devo arrancar seus olhos? 870 01:59:55,541 --> 01:59:56,292 Devo arrancar seus olhos? Então ele sacou seu chicote mais doloroso. 871 01:59:56,292 --> 01:59:57,209 Então ele tirou seu chicote mais doloroso. 872 01:59:57,209 --> 01:59:59,712 Devo cortar seu nariz? Então ele sacou seu chicote mais doloroso. 873 01:59:59,712 --> 02:00:00,463 Então ele tirou seu chicote mais doloroso. 874 02:00:00,713 --> 02:00:05,920 Ele murmurou que iria torturá-la até a morte, 875 02:00:05,217 --> 02:00:08,179 enquanto ele continuava a chicoteá-la. 876 02:00:08,345 --> 02:00:10,681 Eu não vou te matar ainda. Muito desperdício. 877 02:00:10,848 --> 02:00:15,227 Mantenha a calma, Naoko! Mantenha a calma! 878 02:00:16,854 --> 02:00:20,858 No entanto, ele estava mais interessado em... 879 02:00:20,941 --> 02:00:25,738 torturá-la até a morte do que chicoteá-la. 880 02:00:26,113 --> 02:00:29,992 "A peça de hoje será a última." 881 02:00:34,330 --> 02:00:36,582 Vou torturar você até a morte. 882 02:00:43,506 --> 02:00:48,469 "Eu vou matar você, depois eu mesmo," ele disse repetidamente. 883 02:00:49,110 --> 02:00:52,348 Vou saltar daqui para a morte. 884 02:00:53,766 --> 02:00:57,520 Eu serei morto... Eu serei morto! 885 02:01:04,151 --> 02:01:07,154 Hospício: Enfermeira Ueda 886 02:01:07,404 --> 02:01:08,739 Pare de tocar. 887 02:01:16,622 --> 02:01:18,541 Sem comida hoje. 888 02:01:51,156 --> 02:01:52,950 Eu quero ir para casa... 889 02:01:57,830 --> 02:01:59,456 Mãe... 890 02:02:24,607 --> 02:02:28,569 No início, eu esperava a mesma peça de sempre... 891 02:02:28,736 --> 02:02:32,489 mas seu ataque implacável me fez... 892 02:02:34,366 --> 02:02:40,800 Oh... Tremendo de medo e desespero, 893 02:02:40,247 --> 02:02:42,750 Serika tentou escapar. 894 02:02:44,126 --> 02:02:47,880 Mas Naoko não era como ela. 895 02:02:48,213 --> 02:02:50,382 Ela estava curiosa... 896 02:02:50,591 --> 02:02:52,509 Eu serei morto... Eu serei morto! 897 02:02:52,635 --> 02:02:56,263 A razão para isso foi... 898 02:02:56,722 --> 02:03:02,102 o sabor doce que ela já conheceu... 899 02:03:02,603 --> 02:03:05,606 estava enchendo a boca mais uma vez. 900 02:03:07,274 --> 02:03:10,986 Vou enforcar você nisso como Jesus. 901 02:03:22,915 --> 02:03:24,917 Eu serei morto! 902 02:03:25,420 --> 02:03:27,200 Crucificação. 903 02:03:30,756 --> 02:03:32,299 Eu serei morto! 904 02:03:32,424 --> 02:03:36,530 Ei... O que é tudo isso? 905 02:03:38,138 --> 02:03:40,265 Sua execução começa agora. 906 02:03:44,610 --> 02:03:47,640 Pare de tocar. 907 02:03:54,571 --> 02:03:58,701 Dr. Misaki? Da sua mãe a condição está piorando! 908 02:04:00,770 --> 02:04:01,704 Dr. Misaki? 909 02:04:29,231 --> 02:04:31,233 Dra. Misaki, hein? 910 02:05:01,513 --> 02:05:03,150 Venha até mim. 911 02:05:07,853 --> 02:05:10,773 Faça o seu pior comigo. 912 02:05:10,981 --> 02:05:13,233 Por favor, venha até mim. 913 02:05:51,688 --> 02:05:53,315 Desculpe. 914 02:06:52,624 --> 02:06:54,626 Limpe-me. 915 02:07:44,801 --> 02:07:46,929 Estupre-me! 916 02:07:49,681 --> 02:07:52,809 Faça o seu pior antes de me matar! 917 02:08:38,480 --> 02:08:40,482 O que você fez?! 918 02:08:41,733 --> 02:08:43,360 Eu não aguento! 919 02:08:44,194 --> 02:08:46,822 Eu não aguento! 920 02:08:48,615 --> 02:08:50,367 Você... 921 02:08:57,124 --> 02:09:00,752 Chefe! Chefe! 922 02:09:01,878 --> 02:09:06,800 Porra... eu deveria ter matado você... 923 02:09:17,769 --> 02:09:21,773 Que porra ela está fazendo?! Não é brincadeira?! 924 02:09:23,650 --> 02:09:25,277 Case comigo! 925 02:09:27,612 --> 02:09:30,365 Só nós dois... 926 02:09:32,159 --> 02:09:33,744 se divertindo... 927 02:09:40,167 --> 02:09:45,470 nunca me diverti... 928 02:09:47,674 --> 02:09:49,301 Até você... 929 02:12:59,491 --> 02:13:04,621 Eu arrastei seu corpo sem vida da porta do porão... 930 02:13:04,829 --> 02:13:08,708 para a cama, e deite-o sobre ele. 931 02:13:09,459 --> 02:13:16,383 Então toquei a Valsa nº 15 de Brahms, aquela com quem ele queria dançar... 932 02:13:16,591 --> 02:13:19,886 com sua futura noiva. 933 02:13:21,960 --> 02:13:22,973 Na minha boca... 934 02:13:23,265 --> 02:13:29,604 um sabor doce e estranho permaneceu. 935 02:13:30,397 --> 02:13:32,274 Eu não aguento... 936 02:14:39,900 --> 02:14:42,520 Tem um gosto... doce! 937 02:14:56,733 --> 02:14:58,860 Pare, Serika! 938 02:15:02,364 --> 02:15:07,770 O que aconteceu? Você está todo sangrento! Você está bem? 939 02:15:07,619 --> 02:15:12,332 Mãe? Você ainda desprezá-lo, mãe? 940 02:15:12,499 --> 02:15:16,836 Você quer dizer o homem que fez o que queria com você, Naoko? 941 02:15:17,629 --> 02:15:23,760 Eu o desprezava. Você tinha apenas 17 anos, e me senti tão mal por você. 942 02:15:24,100 --> 02:15:29,990 Se eu o encontrar no inferno, Vou torturá-lo até a morte! 943 02:15:40,485 --> 02:15:42,362 Venha até mim. 944 02:15:42,529 --> 02:15:44,906 Eu sempre te abracei. 945 02:15:45,115 --> 02:15:47,330 Mãe, não fique com raiva! 946 02:15:47,617 --> 02:15:51,162 Serika, me dê a faca. 947 02:15:55,625 --> 02:15:56,918 Mãe! 948 02:16:00,296 --> 02:16:03,425 O que você fez, Naoko?! 949 02:16:03,550 --> 02:16:04,926 Chefe! 950 02:16:05,135 --> 02:16:06,678 Naoko... 951 02:17:45,401 --> 02:17:48,290 Tem mais um! 952 02:20:11,923 --> 02:20:13,549 Quem é você?! 953 02:20:40,868 --> 02:20:44,956 Dan Mitsu 954 02:20:45,123 --> 02:20:49,502 Yuki Mamiya 955 02:20:49,711 --> 02:20:54,132 Tsuyoshi Nakano 956 02:20:54,757 --> 02:20:59,387 Hiroko Yashiki Shun Nakayama 957 02:21:10,273 --> 02:21:14,235 Yozaburo Ito 958 02:21:15,236 --> 02:21:19,157 Hiroko Nakajima 959 02:21:19,907 --> 02:21:23,786 Naoto Takenaka 960 02:21:24,287 --> 02:21:29,542 Tradução para o inglês: Don Brown Trabalhos de tradução adicionais: quaisnord Legendas transcritas e cronometradas por lordretsudo 961 02:21:29,751 --> 02:21:35,298 Produtor Executivo: Shinichiro Inoue 962 02:21:35,798 --> 02:21:39,927 Produzido por Takeshi Yasuda 963 02:21:40,136 --> 02:21:46,184 Executivos responsáveis pela produção: Katsuya Kamo e Takashi Ishii 964 02:21:46,434 --> 02:21:51,814 Produtores: Ujikatsu Omori e Takashi Achiwa 965 02:21:52,640 --> 02:21:57,695 Baseado no romance Amai Muchi por Kei Ohishi 966 02:21:59,197 --> 02:22:03,534 Diretores de Fotografia: Yasushi Sasakibara (JSC) Yoshiaki Yamamoto 967 02:22:03,701 --> 02:22:08,164 Diretor de Iluminação: Miyanobu lnori 968 02:22:08,331 --> 02:22:12,835 Designer de Produção: Takayuki Suzuki 969 02:22:13,440 --> 02:22:17,465 Música de Goro Yasukawa 970 02:22:17,590 --> 02:22:22,428 Gravação de som: Mineharu Kitamura 971 02:22:22,595 --> 02:22:27,225 Editor: Yuji Murayama 972 02:23:41,424 --> 02:23:48,431 Uma produção de Femme Fatale 973 02:23:50,808 --> 02:23:57,273 Apresentado por Kadokawa Pictures e Femme Fatale 974 02:24:00,443 --> 02:24:09,201 Escrito e dirigido por Takashi Ishii 975 02:24:10,360 --> 02:24:14,665 (c) Parceiros do filme 'Sweet Obsession' de 2013